Black bear shot dead | Found dead on the Valamai Trail
クマが銃で射殺される｜バラマイ・トレイルで死体発見
At the site, conservation patrol officers from the South Ani Station were conducting environmental recording and preparing for relocation. Upon discovering the deceased black bear, due to the humid and hot conditions in the Valarmi area, the body had already begun to decompose, with burying beetles and dipteran larvae starting to feed on the surface of the carcass.
南アニ駅の保護巡回員は現場で環境の記録を取り、移動の準備をしていました。ヴァラミ地域の湿気の多い暑い条件下で、死んだクマを発見したとき、遺体は既に腐敗し始め、埋葬する甲虫や双翅目の幼虫が遺体の表面を食べ始めていました。
After an X-ray examination at Pingtung University of Science and Technology’s veterinary department, a metallic foreign body was found in the left thoracic dorsum, which was confirmed to be a bullet upon pathological dissection. It is presumed that the bullet penetrated through the lung from the posterior left trunk, causing death.
屏東科技大学獣医学科でのX線検査の結果、左胸側背部に金属の異物が見つかりました。病理解剖の結果、それは銃弾であることが確認されました。左胴体の後ろから肺を貫通し、死亡に至ったと推測されています。
慟！一隻都不能少，玉山國家公園盼台灣黑熊不再有人因死亡！
Alas! Not one less, Yushan National Park hopes there will be no more deaths of Formosan black bears!
悲しい！一匹も減らしたくない、玉山国立公園はもう台湾クマの死亡がないことを願っています！
內政部國家公園署玉山國家公園管理處（下稱玉管處）的保育巡查員於四月底進行瓦拉米步道的巡查時，在山風二號吊橋下的瀑布旁發現有死亡黑熊的個體。該個體由玉管處送往屏東科技大學獸醫系動物疾病診斷中心解剖檢驗後，發現為玉管處於110年度委託國立屏東科技大學黃美秀教授團隊繫放追蹤的個體，研究項圈編號BB03，且於左側胸腔背側檢驗出致死之子彈。
During a conservation patrol in late April, a dead Formosan black bear was discovered by a patrol officer from the Yushan National Park Administration under the bridge of the Shanfeng No. 2 Suspension Bridge, near a waterfall along the Walami Trail. The individual was identified as BB03, a bear tracked by the National Pingtung University of Science and Technology’s Animal Disease Diagnostic Center, commissioned by the Yushan National Park Administration in 2021. Upon examination, a bullet was found in the left thoracic cavity, which was determined to be the cause of death.
四月末、玉山国立公園管理局の保護巡回員が、瓦拉米トレイル沿いの山風2号吊橋の下の滝の近くで、死んでいる台湾ツキノワグマの個体を発見しました。この個体は、玉山国立公園管理局が2021年に委託した国立屏東科技大学の動物疾病診断センターによって追跡されていたもので、調査番号はBB03です。検査の結果、左胸腔背側に銃弾が見つかり、死因と判明しました。
根據遺體腐爛狀態推斷，編號BB03黑熊發現時已死亡三日以上。其死亡之位置距離國家公園邊界僅有300公尺，無法排除夜間盜獵之可能性，本案已移送保七總隊進行偵辦。國家公園區域內禁止任何狩獵活動，對此玉管處除深感遺憾，將持續加強與警政署保七總隊第六大隊的聯合查緝，步道及公路上重要路口架設車輛辨識系統等工作，以降低此類憾事發生。
According to the decomposition state of the body, it is inferred that bear BB03 was found dead for over three days. The location of its death is merely 300 meters away from the national park boundary, indicating a possibility of poaching during the night. The case has been transferred to the Seventh Brigade for investigation. Hunting activities are strictly prohibited within the national park area, and the park authorities deeply regret this incident. They will continue to enhance joint patrols with the Seventh Brigade of the police force, installing vehicle recognition systems at important intersections on trails and roads to reduce such unfortunate events.
遺体の腐敗状態から、BB03のクマは3日以上前に死亡したと推定されます。その死亡場所は国立公園の境界からわずか300メートルで、夜間に密猟が行われた可能性があります。この事件は捜査のために第7旅団に移送されました。国立公園内では狩猟行為が厳禁されており、公園当局はこの事件を深く遺憾に思っています。彼らは警察の第7旅団との共同パトロールを強化し、トレイルや道路の重要な交差点に車両認識システムを設置して、このような不幸な出来事を減らす取り組みを続ける予定です。
黑熊捕捉繫放研究為我們提供重要的黑熊保育基礎資料
The capture, tagging, and release study of black bears provide crucial foundational data for black bear conservation efforts.
クロヒグマの捕獲、タギング、およびリリースの研究は、クロヒグマの保護活動のための重要な基礎データを提供します。
The black bear ‘YNP_BB03’, released in April 110, is a healthy adult male. The photo shows BB03, a black bear, leaving on its own after the sampling and examination, with the anesthesia wearing off. (Provided by the Taiwan Black Bear Conservation Association)
110年4月に放たれた「YNP_BB03」は、健康な成熟したオスのクマです。写真は、採取と検査が終了した後、麻酔が切れて自力で去っていくBB03のクマを示しています。（台湾ツキノワグマ保護協会提供）
After chip scanning and ear tag confirmation, it was determined that the deceased black bear was the male bear individual ‘YNP_BB03,’ which was tracked by the Yushan National Park Administration between April and September of 2021 (neck collar detached) in the Wulamei area. The photo shows Professor Huang Meixiu, a veterinarian, and the research individual BB03, during sampling and tagging (GPS collar) on April 26, 2021. (Provided by the Taiwan Black Bear Conservation Association)
チップのスキャンと耳タグの確認後、亡くなったクロクマは玉山国立公園管理局が2021年4月から9月まで（首輪が外れた）ウラメイ地域で追跡していたオス個体「YNP_BB03」であることが確認されました。写真は2021年4月26日にサンプリングとタギング（GPS首輪）を行った際の黄美秀教授、獣医師、および研究個体BB03です。 （台湾クロクマ保護協会提供）
在110年四月底研究繫放編號BB03黑熊，當時的體重測量達100公斤，是一隻健康、無缺趾的成年大公熊。雖然頸圈在同年九月即脫落而停止追蹤，卻仍為我們提供了許多黑熊生態的資訊，比如，透過遺傳資訊，我們得知他是過去捕捉採樣其中一隻個體的父親；他也曾漫步到距離南安遊客中心極近的山坡上，且活動的核心位於遠離人聚落的原始林；追蹤的半年內活動範圍為33平方公里，在玉山國家公園園區外活動的時間達四成，多數時間在園區邊緣活動，顯示了臺灣黑熊的保育不能僅依賴單一保護區的保護，需要跨域合作方能建構完整的保育網，而唯有透過基礎研究資訊的累積，我們才能對物種和棲地的保育有最好的經營管理策略。
At the end of April 2021, we studied black bear BB03, whose weight was measured at 100 kilograms, indicating a healthy, adult male bear without any missing digits. Although the collar fell off in September of the same year, ceasing tracking, it still provided us with valuable ecological information. Through genetic data, we discovered that he was the father of one of the individuals sampled in the past. He also roamed to a hillside very close to the Nanan Visitor Center, with his core activity area situated in the pristine forest far from human settlements. Within the six-month tracking period, his range spanned 33 square kilometers, with 40% of his time spent outside the Yushan National Park area. Most of his activity occurred on the park’s periphery, highlighting the necessity for cross-boundary cooperation in Taiwan black bear conservation. Only through the accumulation of basic research information can we develop the best management strategies for species and habitat conservation.
2021年の4月末には、BB03という番号のクロクマを研究しました。当時の体重は100キログラムで、健康な成熟したオスであり、欠損はありませんでした。首輪は同年9月に外れ、追跡は停止しましたが、依然として貴重な生態学的情報を提供しました。遺伝データによれば、彼は過去にサンプリングされた個体の父親であることがわかりました。彼は南庵ビジターセンターに非常に近い丘の斜面まで歩いており、その活動の中心地は人里離れた原生林にありました。6か月間の追跡期間内に、彼の行動範囲は33平方キロメートルに及び、そのうち40％の時間を玉山国立公園の外で過ごしました。彼の活動の大部分は公園の周縁地域で行われ、台湾ツキノワグマの保護には領域を越えた協力が必要であることが示されました。種や生息地の保護のためには、基礎研究情報の蓄積が必要です。
近年來在玉山國家公園園區內及周邊的黑熊目擊回報次數增加，研究架設之自動相機、公路影像監視器等亦有其活動紀錄增加的趨勢，其中不乏母熊帶小熊的畫面，顯示臺灣黑熊和我們的生活距離其實並不遙遠，人熊如何共存是當今的重要議題。
In recent years, there has been an increase in reports of Formosan black bear sightings within and around Yushan National Park. The deployment of research tools such as automatic cameras and highway surveillance cameras has also recorded a rising trend in their activities, including scenes of mother bears with cubs. This highlights how Formosan black bears are not far from our lives, making coexistence between humans and bears an important issue today.
近年、玉山国立公園内および周辺での台湾ツキノワグマの目撃報告が増加しています。自動カメラや道路監視カメラなどの研究ツールの展開により、母グマと子グマの姿を含む彼らの活動が増加している傾向があります。これは、台湾ツキノワグマが私たちの生活から遠くないことを示しており、人間とクマの共存が今日の重要な問題であることを示しています。
保育臺灣黑熊需要在地協力及大家共同合作
Conserving Taiwan black bears requires local collaboration and collective effort from everyone.
台湾のツキノワグマの保護には、地域の協力とみんなの共同の努力が必要です。
近年來臺灣部分地區有發生臺灣黑熊進入部落、果園、雞舍或山屋覓食的人熊衝突事件漸增。臺灣黑熊為瀕危野生動物、棲息活動範圍本就涵蓋大部分的山林，通常也會迴避人類活動的區域。而保育工作要能永續經營，更需要在地居民認同及大家共同協力才得以促成。為此，玉管處多次委託屏東科技大學和社團法人台灣黑熊保育協會辦理多場鄰近社區講座、科普講座及保育教育培訓課程等，並持續辦理部落自主巡查計畫，今年（113）度亦委託社團法人臺灣野灣野生動物保育協會辦理多場黑熊救傷教育訓練、社區講座及到校服務等，盼能結合公私部門之資源，提升在地社群對臺灣黑熊的認識，並認同國家公園的物種保育工作，攜手保護臺灣山林的靈魂-臺灣黑熊。
In recent years, there has been an increasing number of human-bear conflicts in some areas of Taiwan, where Formosan black bears enter villages, orchards, chicken coops, or mountain cabins in search of food. Formosan black bears are an endangered species, and their habitat largely overlaps with mountain forests. They typically avoid areas with human activities. Sustainable conservation efforts require the recognition and collective cooperation of local residents. To achieve this, the Yushan National Park Administration has commissioned numerous seminars, educational workshops, and conservation training courses in neighboring communities in collaboration with the National Pingtung University of Science and Technology and the Taiwan Black Bear Conservation Association. They also continue to implement community-led monitoring programs. In the fiscal year 113, they have also commissioned the Taiwan Wildlife Conservation Association to conduct educational training on bear rescue and rehabilitation, community seminars, and school visits, aiming to enhance local community awareness of Formosan black bears and foster recognition of the conservation efforts by national parks, thereby working together to protect the soul of Taiwan’s mountains – the Formosan black bear.
近年、台湾の一部地域で台湾ヒグマと人間の衝突が増えています。ヒグマが集落、果樹園、鶏舎、または山小屋に食物を求めて侵入する事例が増加しています。台湾ヒグマは絶滅危惧種であり、その生息地は主に山林と重なっています。一般的に、彼らは人間の活動がある地域を避けます。持続可能な保護活動には、地元住民の認識と共同作業が必要です。このため、玉山国立公園管理局は、台湾黒熊保護協会と協力して、近隣コミュニティで数多くのセミナーや教育ワークショップ、保護トレーニングコースを開催しています。また、コミュニティ主導のモニタリングプログラムも継続して実施しています。113会計年度には、台湾野生動物保護協会によるヒグマの救助とリハビリテーションの教育訓練、コミュニティセミナー、学校訪問などを委託し、台湾ヒグマに関する地元コミュニティの認識を高め、国立公園の保護活動の認識を醸成し、台湾の山の魂である台湾ヒグマを保護するために共同で取り組んでいます。
玉管處提醒您，如您在健行時發現黑熊或相關痕跡，應保持冷靜、安靜地離開現場即可，臺灣黑熊一般不會主動攻擊人。在離開現場後，請通知玉山國家公園管理處（049-2773121）或各管理站，或在玉管處官網進行通報（路徑：首頁>生態保育>黑熊專區>黑熊通報）
Yushan National Park reminds you that if you encounter a Formosan black bear or signs of one while hiking, remain calm and quietly leave the area. Formosan black bears in Taiwan generally do not attack humans. After leaving the area, please notify the Yushan National Park Management Office (049-2773121) or the respective management stations, or report it on the Yushan National Park website (Path: Homepage > Ecological Conservation > Black Bear Area > Black Bear Report).
玉山国立公園からのお知らせです。ハイキング中にツキノワグマやその痕跡に遭遇した場合は、冷静に静かにその場を離れてください。台湾のツキノワグマは一般的に人を攻撃しません。その場を離れた後、玉山国立公園管理事務所（049-2773121）や各管理ステーションに通報するか、玉山国立公園のウェブサイトで報告してください（経路：ホームページ>生態保護>ツキノワグマエリア>ツキノワグマ通報）。
