Salute to the Rescue Personnel | Hualien Just Sleep Resort Hotel Presents Rice Dumpling Gift Boxes to the Fire Department！

災害救助隊員に敬意を表して｜花蓮ジェシースリープリゾートホテル、消防局に粽のギフトボックスを贈呈！

花蓮潔西艾美渡假酒店，隨著端午節的臨近，希望表達對花蓮縣消防局辛勞付出的敬意，在地震期間，他們不辭千辛萬苦，全力救災與災後復原，展現出無懈可擊的專業精神，為了感謝他們的努力，特別準備了40份粽子禮盒，並由邱冠銘副總經理代表，送到花蓮縣消防局本部贈予吳兆遠局長，希望這份心意能給予他們一絲溫暖與鼓勵。

With the Dragon Boat Festival approaching, Hualien Marriott Resort wishes to express its respect for the hard work of the Hualien County Fire Department. During earthquakes, they tirelessly and wholeheartedly engage in rescue operations and post-disaster recovery, demonstrating impeccable professionalism. To thank them for their efforts, we have prepared 40 gift boxes of zongzi, which will be delivered to Director Wu Zhaoyuan of the Hualien County Fire Department by Deputy General Manager Qiu Guanming. We hope this token of appreciation brings them a bit of warmth and encouragement.

端午節が近づくにつれて、花蓮メリアットリゾートは花蓮県消防局の労苦に対する敬意を表したいと思います。地震の際には、彼らは不屈の努力で全力で救助活動と災害後の復旧に取り組み、その完璧なプロフェッショナリズムを示しています。彼らの努力に感謝するために、40箱の粽のギフトボックスを用意し、邱冠銘副総支配人が代表して花蓮県消防局本部の吳兆遠局長に贈呈します。この心からの感謝が彼らに少しでも温かさと励ましを与えることを願っています。

此次致贈的粽子皆採用花蓮糯米、酒店熱銷的先知鴨粽也是源自玉里，支持花蓮在地農特產品，也歡迎民眾訂購，花蓮潔西艾美渡假酒店將繼續支持社區，致力於建立更美好的社會。

The rice dumplings gifted this time are all made with glutinous rice from Hualien. The Prophet Duck Rice Dumpling, a hotel bestseller, also originates from Yuli. We support local agricultural products from Hualien and welcome public orders. Hualien’s Just Sleep Resort Hotel will continue to support the community and is committed to building a better society.

今回贈呈する粽はすべて花蓮のもち米を使用しています。ホテルのベストセラーである「先知のアヒル粽」も玉里産です。私たちは花蓮の地元農産物を支援し、皆様からのご注文をお待ちしております。花蓮のジャストスリープリゾートホテルは、引き続き地域社会を支援し、より良い社会の構築に努めてまいります。