Nostalgia Market | Braving the Post-Disaster Recession, “Antiques Hunter” Lin Si-Hua Sounds the Rallying Cry, Leading Everyone Back to the Childhood Market, Aiming to Revitalize the Old Datong Market!

ノスタルジアマーケット｜災後の不況に立ち向かい、『アンティークハンター』林斯華が反撃の号令をかけ、皆を子供時代の市場へ導く。古い大同市場を再生させるために！

原本在花蓮市原住民ㄧ條街旁廣場擺攤的《古物獵人》林斯華，勇戰0403大地震災後不景氣，號召同好、同業準備在不遠處的大同市場，成立懷舊市集，除了讓日趨沒落的大同市場重生，也讓同好、同業有個遮風避雨的「家」，ㄧ舉兩得！

Lin Sihua, known as the “Antique Hunter” who used to set up a stall in the plaza next to the Indigenous Street in Hualien City, has bravely faced the post-earthquake economic downturn following the April 3rd disaster. He has rallied like-minded friends and colleagues to prepare for the establishment of a nostalgic market in the nearby Datong Market. This initiative not only aims to revitalize the increasingly declining Datong Market but also provides a sheltered “home” for friends and colleagues, achieving two goals at once!

花蓮市の原住民通りの隣の広場で露店を出していた「古物ハンター」林斯華さんは、4月3日の大地震後の不況に勇敢に立ち向かい、仲間や同業者を呼びかけて、近くの大同市場に懐かしの市を設立する準備を進めています。この取り組みは、衰退の一途をたどる大同市場を復活させるだけでなく、仲間や同業者に風雨をしのげる「家」を提供することにもなり、一挙両得です！

花蓮市原住民ㄧ條街旁廣場，過去一直是「尋寶人」的天堂，每天ㄧ早來自四面八方的古物玩家，就會在這裡擺攤營業，玉石珠寶、古玩字畫…..，稀奇古怪、奇門遁甲、無奇不有，早已蔚成獨樹一格，充滿濃濃舊情的文化。

The square beside the Indigenous Street in Hualien City has long been a paradise for “treasure seekers.” Every morning, antique enthusiasts from all directions come here to set up their stalls, selling jade, jewelry, antiques, calligraphy, and paintings. With its unique charm, this place offers an array of peculiar and rare items, making it a distinctive cultural hub brimming with nostalgic charm.

花蓮市の原住民通りの隣にある広場は、長い間「宝探し人」の天国でした。毎朝、四方八方から集まる古物愛好者がここに集まり、露店を開いて営業します。玉石や宝石、骨董品、書画など、珍しいものや奇妙なものが揃っており、独特な文化の中心地として、濃厚なノスタルジーを感じさせる場所となっています。

不過過去在原住民ㄧ條街旁廣場擺攤營業，總是要看天吃飯，天氣一陰沉，就得馬上收攤走人，否則攤上的古物就要泡湯了，有時候連續幾天陰雨，那生意更沒得做了！

However, in the past, when we set up stalls to do business in the square next to the indigenous street, we always had to rely on the weather. As soon as the sky turned cloudy, we had to pack up and leave immediately; otherwise, the antiques on the stall would be ruined. Sometimes, when it rained continuously for several days, there was no business to be done at all!

しかし、過去に原住民の通りの隣の広場で露店を開いて商売をしていたとき、いつも天気に頼らざるを得ませんでした。空が曇ってくるとすぐに片付けて帰らなければならなかったのです。そうしないと、露店にある骨董品が台無しになってしまうからです。時々、何日も雨が続くと、全く商売になりませんでした。

大同市場興建於民國49年，座落於中山路、大同路交叉路口，數十年以來，雖然營業規模不若以往盛大，但是攤商與老主顧間的人情味卻不曾改變。由於社會環境變遷與民眾生活型態轉變，目前正蛻變為社區型市集。

The Datong Market was established in 1960, located at the intersection of Zhongshan Road and Datong Road. Although its business scale is no longer as grand as it once was, the warmth between vendors and loyal customers has remained unchanged for decades. Due to changes in the social environment and shifts in people’s lifestyles, it is currently transforming into a community-oriented market.

大同市場は1960年に建設され、中山路と大同路の交差点に位置しています。数十年にわたり、その営業規模はかつてのように盛大ではなくなったものの、出店者と常連客との間の人情味は変わることはありませんでした。社会環境の変化や人々の生活様式の変化により、現在ではコミュニティ型の市場へと変貌を遂げています。

經《古物獵人》林斯華號召後，目前已慎重篩選10攤進駐，臨時攤不拘、會繼續增加，「大同懷舊市集」於焉成形，目前已開始試營運，端午節連假3天成果很好，預計在7/7日正式營業，未來每周一、四公休，營業時間下午3時至晚上9時。

After being called upon by Steven Lin from “Antiques Hunter,” 10 carefully selected vendors have moved in, and more temporary stalls will continue to be added. The “Datong Retro Market” has taken shape and has already begun trial operations. The results over the three-day Dragon Boat Festival holiday were very good. It is scheduled to officially open on July 7th, with future business hours from 3 PM to 9 PM, closed on Mondays and Thursdays.

「アンティークハンター」のリン・スティーブンの呼びかけにより、厳選された10の店舗が進出し、臨時店舗も引き続き増加予定です。「大同レトロマーケット」が形成され、すでに試運営を開始しました。端午節の連休3日間の成果は非常に良好でした。7月7日に正式オープン予定で、今後の営業日は毎週月曜日と木曜日が定休で、営業時間は午後3時から夜9時までです。

1.即日起15:00-21:00花蓮市大同市場下午場「懷舊市集」與您見面喔！
2.7/7日正式開幕有多肉植物「親子苔球教學」，歡迎鄉親踴躍報名喔！報名截止日6／20日。

1. Starting today, the “Nostalgia Market” afternoon session will be open from 3:00 PM to 9:00 PM at the Datong Market in Hualien City.
2. The official opening on July 7th will feature a “Parent-Child Moss Ball Workshop” with succulent plants. Local residents are encouraged to sign up enthusiastically! The registration deadline is June 20th.

 

1. 本日より、花蓮市大同市場の午後の部「懐旧市集」が午後3時から午後9時まで開かれます。
2. 7月7日の正式なオープニングでは、多肉植物の「親子苔玉教室」が行われます。地元の皆様の積極的なご参加をお待ちしております！申し込み締め切りは6月20日です。

引爆花蓮的大同市場，活化大同市場，讓老舊市場看見生命重生，讓我們再回到我們小時候的市場，感受不一樣的生命力。

Reignite the vitality of Hualien’s Datong Market by revitalizing it, allowing the old market to see new life. Let us return to the market of our childhood and experience a different vitality.

花蓮の大同市場を活性化させ、古い市場に新しい命を見せることで、再び私たちの子供時代の市場に戻り、異なる生命力を感じる。