Extremely urgent｜A catastrophic flood, like a raging beast and overwhelming waves, has washed away the Mataian Creek Bridge. The barrier lake overflowed, sending massive torrents of water and debris rushing downstream, surging onto Provincial Highway 9. Residential areas were instantly submerged in mudflows—an appalling disaster unfolding before our eyes!

一大事｜洪水が猛獣のごとく押し寄せ、馬太鞍渓橋が流されました。堰塞湖の堤頂が溢れ、大量の水と土砂が急速に下流へと移動し、台9線道路を押し流しました。住宅地は瞬く間に土石流に飲み込まれ、目を覆う大災害となっています！

십만화급｜홍수가 맹수처럼 몰려오며 마타이안 계교가 휩쓸려 무너졌습니다. 산사태 호수의 댐마루가 넘쳐흘러 막대한 물과 토사가 급속히 하류로 이동하며 국도 9호선을 덮쳤습니다. 주택가는 순식간에 토사류에 잠겨 참혹한 대재앙이 눈앞에 펼쳐지고 있습니다!

Khẩn cấp tột độ｜Lũ dữ như thú dữ, sóng cuồn cuộn đã cuốn trôi cầu suối Mataian. Đập hồ chắn bị tràn, khối lượng lớn nước và bùn đất nhanh chóng đổ xuống hạ lưu, tràn ra Quốc lộ 9. Khu dân cư bị dòng bùn lũ nhấn chìm chỉ trong chớp mắt—một thảm họa kinh hoàng trước mắt!

農業部林業及自然保育署花蓮分署說，花蓮縣馬太鞍溪堰塞湖已於9/23日14時50分發生壩頂溢流，可能造成大量水流及土砂迅速向下游移動，預估50~70分鐘抵達馬太鞍溪橋、洪峰120分鐘抵達。請下游包括萬榮鄉、鳳林鎮及光復鄉等警戒範圍民眾請民眾立即疏散或往2樓以上避難，切勿靠近馬太鞍溪河道周邊。