Today is Mother’s Day! Hurry and bring Mom to Tiger Lord Spa for a soak and foot massage. Those aged 70 and above enjoy free entry. Lots of great deals in May and June for our ‘Earthquake Resilience Big Giveback’ event! Don’t miss out!
今日は母の日です！タイガーロードスパにお母さんを連れてきて、温泉と足湯を楽しみましょう。70歳以上の方は無料です。5月と6月は「地震対策大還元キャンペーン」でお得な特典が盛りだくさん！お見逃しなく！
溫馨感恩季，虎爺表心意！
母親節貼心滿額送
活動期間：5～6月
【泡湯區部份】
一、5月份（憑身份證明資料）
70歲以上的［母親］可享免費，入SPA館泡湯、泡腳
70歲以下的［母親］可享100元，入SPA館泡湯、泡腳
陪伴［母親］者，可享150元/人，入SPA館泡湯、泡腳
二、5～6月：
在SPA館：消費$1000～1999元，送SPA卷一張
在SPA館：消費$2000以上，送SPA卷三張
三、5～6月
20人以上團體，入SPA館消費，每人收費150元，領隊人員尚有一次抽獎：摸虎爺Villa兩人住宿券一張
PS：贈品不得抵當日消費，以上方案不得與其它優惠併用。
虎爺泡湯詢問專線：03-8875505#1100
LINE ID：038876600
【住宿訂房優惠專案】
溫馨感恩季，陪母親享樂聚，虎爺溫泉渡假莊園最有趣！
感謝母親對我們的養育之恩，現在就帶母親入住虎爺溫泉渡假莊園：可觀星、泡湯、賞鳥、餐敘；享受房型免費升等的溫泉之旅。
［專案時間］
販售期間：5～6月
［專案內容］
標準雙人房：平日$2500元/房、假日：$2700元/房，可免費升等（雙人入住）木屋
雅緻四人房：平日$4000/房、假日：$5000元/房，可免費升等木屋四人房。
Villa雙人房：原價$10000元；限量優惠價平日：$5488元/房、假日$6488元/房，
住宿享：一泊二食（自助式早餐+茶點）、SPA館水療、泳池、戲水及建身三溫暖等設備。
本專案暫不與政府其他補助、禮卷、併用，以利大家有享受不同優惠機會。（但虎爺溫泉會視民眾訂房的需求，釋出最大的善意，協助大家做有利的選擇）
訂房專線：03-8875-505轉1900
LINE ID：038876606
或LINE ID：@hoyaspa
Warm Gratitude Season, Tiger Lord Shows Appreciation!
Mother’s Day Thoughtful Specials
Promotion Period: May to June
[Hot Spring Area Section]
- May (with ID proof)
- Mothers aged 70 and above enjoy free admission to the SPA for soaking and foot spa.
- Mothers aged under 70 enjoy admission to the SPA for soaking and foot spa at $100.
- Companions of mothers enjoy admission to the SPA for soaking and foot spa at $150 per person.
- May to June:
- At the SPA: Spend $1000 to $1999 and receive one SPA voucher.
- At the SPA: Spend $2000 or above and receive three SPA vouchers.
- May to June:
- Groups of 20 or more: Admission to the SPA at $150 per person, with one chance for the group leader to win a voucher for a two-person stay at Tiger Lord Villa.
PS: Gifts cannot be redeemed for same-day purchases. The above offers cannot be combined with other promotions.
Tiger Lord Hot Spring Inquiry Hotline: 03-8875505#1100
LINE ID: 038876600
温かい感謝の季節、虎様が心を込めてお届け！
母の日の心温まる特典
期間：5月から6月
[温泉エリア]
- 5月（身分証明書が必要）
- 70歳以上のお母様はSPA施設で無料で入場し、温泉と足湯を楽しめます。
- 70歳未満のお母様は、SPA施設で温泉と足湯を$100で入場できます。
- お母様の同伴者は、SPA施設で温泉と足湯を$150で入場できます。
- 5月から6月：
- SPA施設で$1000から$1999を費やすと、SPAクーポン1枚をプレゼント。
- SPA施設で$2000以上を費やすと、SPAクーポン3枚をプレゼント。
- 5月から6月：
- 20人以上のグループは、1人あたり$150でSPA施設に入場でき、グループリーダーには虎様ヴィラの2人宿泊券を1回抽選できます。
注：贈り物は当日の購入には利用できません。上記の特典は他のプロモーションと併用できません。
虎様温泉お問い合わせ専用電話：03-8875505#1100
LINE ID：038876600
【Accommodation Booking Special】
Warm gratitude season, accompany your mother for a joyful reunion at Hoyas Hot Spring Resort Estate, the most fun!
Thank your mother for her nurturing care by staying at Hoyas Hot Spring Resort Estate: enjoy stargazing, hot springs, bird watching, dining, and complimentary room upgrades for a relaxing hot spring getaway.
［Project Period］
Sales Period: May to June
［Project Details］
Standard Double Room: Weekday $2500/room, Weekend: $2700/room, with complimentary upgrade to Wood Cabin (double occupancy).
Elegant Quadruple Room: Weekday $4000/room, Weekend: $5000/room, with complimentary upgrade to Wood Cabin Quadruple Room.
Villa Double Room: Original Price $10000, Limited Offer Weekday: $5488/room, Weekend $6488/room.
Accommodation includes: One night stay with two meals (buffet breakfast + tea set), access to SPA facilities, swimming pool, water park, and fitness center.
This project cannot be used in conjunction with other government subsidies or vouchers, to ensure everyone has the opportunity to enjoy different benefits. (However, Hoyas Hot Spring Resort Estate will consider the needs of guests when booking, and will provide the most favorable assistance to help everyone make beneficial choices.)
Booking Hotline: 03-8875-505 ext. 1900
LINE ID: 038876606
or LINE ID: @hoyaspa
【宿泊予約特別プロジェクト】
暖かい感謝の季節、母と一緒にHoyas Hot Spring Resort Estateで楽しい再会をお楽しみください！
母親への養育に感謝し、Hoyas Hot Spring Resort Estateでの滞在をご利用ください：星空観察、温泉、バードウォッチング、ダイニング、そしてリラックスするための無料の部屋のアップグレードが含まれています。
［プロジェクト期間］
販売期間：5月から6月
［プロジェクトの詳細］
スタンダードダブルルーム：平日2500ドル/部屋、週末2700ドル/部屋、ウッドキャビン（2名様利用）への無料アップグレード付き。
エレガントな四人部屋：平日4000ドル/部屋、週末5000ドル/部屋、ウッドキャビン四人部屋への無料アップグレード付き。
ヴィラダブルルーム：元の価格10000ドル、限定オファー 平日：5488ドル/部屋、週末6488ドル/部屋。
宿泊には、1泊2食（ビュッフェ朝食+お茶セット）、SPA施設、プール、ウォーターパーク、フィットネスセンターへのアクセスが含まれています。
このプロジェクトは、他の政府の補助金やクーポンと併用することはできませんが、すべての人が異なる特典を享受できるようにします。（ただし、Hoyas Hot Spring Resort Estateはゲストの要望を考慮し、有益な選択をサポートするために最大限の配慮をします。）
予約専用電話番号：03-8875-505 内線1900
LINE ID：038876606
またはLINE ID：@hoyaspa
