歐陸劇場當紅鬼才導演喬埃．波默拉創作《童話與傳說》 5月底台中歌劇院獨家演出

[記者張世昌/台中報導]
歐陸劇場當紅鬼才導演喬埃．波默拉（Joël Pommerat）向來以意想不到的情節走向，轉譯童話經典，直指當代社會問題，攜手路易霧靄劇團獲多項法國重要戲劇大獎；最新創作《童話與傳說》挑戰以犀利語言與法式幽默，洞悉人與機器人間的各種矛盾關係，5月26日（五）至28日（日）於臺中國家歌劇院演出！

《童話與傳說》從校園、家庭、社會等不同場景，描繪11段人機共存的近未來故事，探討性別歧視、身分認同、男女或家庭情感關係、科技取代人類功用等當代課題。助理導演嘉虹絲．莉福亞（Garance Rivoal）說，波默拉延續前作童話三部曲概念，與團隊激盪、發想出一個現代性傳說：一個成長中有機器人陪伴、教育的世界。

嘉虹絲指出，波默拉是一位劇場作家，作品帶有劇場書寫的概念，創作初期會蒐集很多文獻資料，發想小故事及對話，接著找到想一起合作的演員，進劇場即興演出，從旁觀察、給指令，再擷取靈感轉譯為新的創作書寫；他相信演員的生命經驗將帶給作品真實感受，沒有這次的9名女演員，《童話與傳說》的結局可能完全不同。

飾演海報上機器人角色的女演員露西．居安（Lucie Guien）說，她第一次看波默拉的作品就深受震撼，這次為了能加入演出不惜謊報身高，以符合選角要求的155公分，在一個月的演前工作坊中，演員們裝扮許多青少年的樣子激盪靈感。劇中她印象最深的故事，是一個遭逢變故的貧窮家庭，小男孩穿上媽媽的洋裝照顧弟妹，講述性別觀念與陽剛特質。

同樣也有飾演機器人的演員瑪莉詠．雷斐克（Marion Levesque）說，她的角色因主人已結束青春期，不再需要陪伴而被賣掉。這段故事相當觸動雷斐克，更欽佩波默拉巧妙將角色和劇場元素放在對的位置，她說：「波默拉對作品要求相當高，如果說演這部戲有什麼挑戰的話，就是得時刻督促自己維持在良好狀態，才能好好地扮演劇中人物！」

法國巴黎新索邦第三大學劇場藝術博士王世偉推薦，波默拉是法國當紅導演，只要一有戲，票都會在1週到3週內全部賣光，他的創作能量非常強大，觸及的觀眾又廣又深，不講求新穎的技術或漂亮的場面，而是希望將觀眾帶入一個真實的戲劇情境，我們所經歷過、困惑過的，最終都會化為在劇場裡的感動，「我看了3次還是念念不忘開場，真的一下子抓到觀眾目光，舞台上究竟是男、是女、還是機器人？人際間慾望和抵抗的張力立即誕生！」

法國在臺協會學術合作與文化處處長雷詩雅（Cécile Renault）讚譽，波默拉為法國最厲害的導演之一，儘管他的作品意涵有些陰暗，卻能透過戲劇的魔法，讓觀眾沉浸在詭譎氣氛中。她分享，《童話與傳說》就像年輕人的一面鏡子，用富有哲學性且詩意的方式，探討青少年的成長過程，這是大家都曾經歷過、探問自我身分的時期，劇中亦提及人類與科技的關係，這同時是當下臺灣會面對的核心議題。

《童話與傳說》藉由波默拉獨特的說故事方式，揭露青少年面對的種種疑慮，不僅涉及未來社會的處境，更試圖與觀眾一同討論：為何科技越來越進步，我們卻逐漸失去愛或同理心？波默拉的童話三部曲《小紅帽》、《小木偶》、《仙杜拉》曾令歌劇院的觀眾回味，這回新作亞洲首演，舊雨新知更不該錯失波默拉與眾不同的舞台魅力。